Tuhoisa tarina, uusien lukijoiden toivo: Miksi ProPublica teki kaksi versiota 'A Betrayalista'

Long Islandin lukiossa Henry jäi loukkuun. Hän oli ollut MS-13-jengin jäsen 12-vuotiaasta lähtien, El Salvadorissa, kun hän tappoi ensimmäisen miehensä. Hän halusi ulos. Hän päätti työskennellä Yhdysvaltain viranomaisten kanssa, jotka lupasivat laittaa hänet todistajansuojelusuunnitelman piiriin. Joten hän asetti henkensä heidän käsiinsä.

He pettivät hänet. ICE nosti hänet ja laittoi hänet New Jerseyn pidätyskeskukseen, jossa oli muita MS-13-ryhmän jäseniä. Hän puhui Hannah Dreierin, ProPublican maahanmuuttotoimittajan kanssa, ja antoi tämän kopioida matkapuhelimensa. Se oli suuri riski, mutta hän sanoi, että se oli hänen ainoa laukauksensa. Hän halusi tarinansa julkisuuteen ennen tätä päivää – viimeistä treffeään maahanmuuttotuomarin kanssa, joka päättää, jääkö hän tänne vai palaako hän uhattuun kuolemaansa El Salvadoriin.

Tarina julkaistiin - lähes 7 000 sanaa siitä - maanantaina ProPublica ja New York Magazine. Seuraavana päivänä kihlatoimittaja Adriana Gallardo ja interaktiivinen toimittaja Lucas Waldron ja Dreier julkaisi upean 'Twitter-elokuvan' - kuten Gallardo kuvaili tviittisarjaa - joka sisälsi Facebook-videon tekstinvaihdoista. Tässä se on, kierteittämätön . Ja tässä muutamia otteita:

Miksi he ajattelivat tehdä kaksi eri versiota? Kuinka he tekevät sen? Dreier ja Gallardo puhuivat ja lähettivät sähköpostia kanssani viimeisen kahden päivän aikana. Tässä otteita:

Sinulla on suuri tarina. Haluat tavoittaa uuden yleisön. Miten sinä ajattelet Twitter-ketjun?

Gallardo: Hannahin tarinassa emme olleet niin keskittyneet uuden yleisön tavoittamiseen (se on tietysti hienoa), vaan pikemminkin hyödyntämään muutamia mielenkiintoisia elementtejä hänen raportointiprosessistaan. Tässä tapauksessa meillä oli pääsy teinin matkapuhelimeen ja FB Messengeriin. Kuten me kaikki nyt tiedämme, Henryn elämä murtui tuona aikana – suuri osa siitä vangittiin näissä vaihdoissa.

Hannahin tarina on täynnä keskeisiä hetkiä, jotka avautuvat Henryn ja hänen ystäviensä, jengitovereiden, sekä hänen ja Suffolk Countyn murhatetsivän välillä, joka käänsi myöhemmin selkänsä. Se tuntui tilaisuudelta tuoda lukija entistä lähemmäs tarinaa. Meillä oli ensisijainen todiste, joka voisi kertoa visuaalisesti osia tarinasta. Se on myös jotain, johon jokainen voi samaistua; päivittäinen tuuletus tekstiviestillä sinulle tärkeiden ihmisten kanssa.

Näiden vaihtojen animoiminen tuli ensin. Lucas todella sai ne tapahtumaan. Lanka oli tapa sitoa kaikki yhteen.

Päätimme luoda uudelleen kolme tarinan kannalta tärkeää keskustelua (Henry ja ystävä FB:ssä, Henry tekstiviestillä murhatetsivän kanssa ja murhatetsivä tekstiviestin Henryn maahanmuuttolakijan kanssa). Prosessi sisälsi alun perin espanjaksi käännettyjen vaihtojen osien kääntämisen. Kaikki, mitä vedimme, oli jo jollain tavalla Hannan tarinassa, ellei kirjaimellisina lainauksina hänen kertomuksessaan.

Tarkemmin sanottuna, miten päätät Twitter-säikeessä, mitä laitat ja mitä jätät pois? Ja kuinka kauan menet? Mitkä visuaaliset elementit toimivat ja kuinka monta? Merkitsetkö eri henkilöt jokaiseen osaan vai uudelleentwiitaatko 'vastaukset'?

Gallardo: Kirjoitin joukon itsenäisiä twiittejä, joita voisimme käyttää koko teoksen julkaisun ajan. Lankaa, kuten mitä tahansa muutakin lankaa, käytettiin tarinan tiivistämiseen. Istuin viimeisen kopion kanssa ja tein kartan asioista, jotka meidän piti kertoa, jotta se olisi järkevä muutamassa otoksessa. Itsenäisten twiittien kirjoittaminen valmisteli aivoni tislaamaan tarinan osia, jotka voisivat olla yksin tai tuoda lukijan mukaan niin paljon, että hän haluaisi lukea vielä yhden twiitin tästä aiheesta.

Kun kirjoitus on niin hyvä kuin tämä on, ei ole kovin vaikeaa löytää hetkiä, jotka on kerrottava. Haasteena on sitten kronologia ja tarpeeksi kertominen jokaisesta tarinan osasta. Aina silmällä kappaleen raivoa aiheuttavia tekijöitä ja suurempia yhteyksiä jo uutisissa oleviin aiheisiin. Tässä tapauksessa lapsisiirtolaisten ahdinko, Trumpin puheet ja laajasti käsitellyt murhat Long Islandilla.

Poistin myös joukon lainauksia tarinasta. Ne ovat aina käteviä sisällyttämään ääniä kirjoittajan ulkopuolelta. Se on kuin palapeli: Hannan kirjoitus, lainaukset teoksessa, videoanimaatiot/grafiikka, uutiset.

Luke laita tekstit Instagramiin , myös. Ne näyttävät aika hienoilta. (Toim.: oikea nuoli Instagram-sivulla, puolivälissä, ei ehkä näytä itsestään selvältä, mutta se on avain täysimääräisesti ).

Mitä ajatuksia Hannahin tarinan langassa oli? Ja miksi, Hanna, pidit siitä niin paljon?

Dreier: Pidin siitä, koska toimittajana tasapainoilet aina lyhyyden ja rikkaan tarinankerron kanssa. Minusta tuntui, että tämä auttoi minua ymmärtämään asian molempiin suuntiin – tarina on laaja ja 7 000 sanaa pitkä, ja Tweetstorm osuu samaan tarinaan, mutta on paljon nopeampi omaksua.

Minusta tuntuu, että niin usein nämä pitkät luennot kiertävät Twitterissä, mutta kaikilla ei ole aikaa käydä niitä läpi. Henry oli meille todella selvä, että hän otti tämän teoksen tekemiseen liittyvät riskit, koska hän halusi ihmisten ymmärtävän, kuinka hän joutui jengin ja lain väliin.

Joten minulle tämä toisen päivän Tweetstorm oli tapa saada tarina esille eri muodossa ja myös auttaa meitä tekemään oikein Henryn ja hänen halunsa saada tarinansa tavoittamaan laajan yleisön. En ole varma, kuinka Adriana teki tämän uhraamatta tarinan käänteitä… hänellä on selvästikin nero tiivistää kerrontaa.

Adriana, mitä neuvoja antaisit sitoutuneille muissa paikoissa tai opiskelijoille, jotka liittyvät tärkeimpiin Twitter-säikeihisi?

Gallardo: Käytä grafiikkaa ohjaamaan lankaa yhtä paljon kuin kopiota. Mieti luovasti, mitä ne voidaan sisällyttää kuvakaappausten ja lainausten lisäksi. Mitä elementtejä jäi leikkauslattialle, jotka voisi olla mukava jakaa täällä? Ajattele: Jokainen twiitti on silti oma novellinsa, mutta yhdessä ne kertovat paljon paremman tarinan. Muokkaa viestiketjua samalla tavalla kuin novellia. Jos mahdollista, työskentele ryhmissä. Tämä oli täydellistä tiimityötä Hannahin [tietenkin], Lucasin, Terryn (Parris Jr., kihlauksen apulaistoimittaja) ja minun välillä.

---

Esimerkkejä prosessista löydät Gallardon työstä ProPublican Polk- ja Goldsmith-palkitussa yhteistyössä NPR:n kanssa. Kadonneet äidit . Tässä ketjussa Gallardo selittää, kuinka toimittajat löysivät ja kihloivat mustia äitejä, jotka selvisivät äitivammoista. Gallardo näki myös tavan tuoda sarja takaisin sitomalla se paikkatarinaan , uutinen Serena Williamsin kuolemasta.

Lisätietoa varten suosittelen Melody Kramerin Poynter-kappaletta joulukuulta, jossa mukana Parris ja ProPublican apulaispäätoimittaja Eric Umansky.

Aiheeseen liittyvä koulutus

• 

  Tietojen käyttäminen tarinan löytämiseen: Rotua, politiikkaa ja muuta Chicagossa

  Tarinankerrontavinkkejä/koulutus

• 

  Kerromattomien tarinoiden paljastaminen: Kuinka tehdä parempaa journalismia Chicagossa

  Tarinankerronta