Selvitä Yhteensopivuus Horoskooppimerkistä
Ei sillä, että uutisorganisaatiot välittäisi, mutta Libyan johtaja kirjoitti nimensä 'Moammar El-Gaddafi'
Muut
Suora huume
Joka kerta kun entisen libyalaisen voimamiehen Moammar Gaddafin nimi tulee painoon, lukijat jäävät raapimaan päätään: Miksi kaksi julkaisua ei pääse sopuun siitä, kuinka nyt kuolleen diktaattorin nimi kirjoitetaan? (Poynter muuten noudattaa AP:n tyyliä.) 1900-luvulla – tarkalleen ottaen 20. kesäkuuta 1986 – vaihtoehtoisen sanomalehden syndikoitu kolumnisti Cecil Adams esitti saman kysymyksen. Hänen vastauksensa?
'Herra tietää, että inhoan olla kriittinen, mutta Libyan päämiehen nimen kirjoitusten yleistyminen on ollut yksi amerikkalaisen journalismin jatkuvista skandaaleista. Tarkoitan, nyt, yritämme luistaa tämän tyypin psyykkisiä syvyyksiä, emmekä saa edes hänen nimeään selväksi? Joskus vapistan maani tulevaisuuden puolesta.'
Tuolloin Adams löysi helposti tusina kirjoitusasua: Qaddhafi (New York Review of Books), Qaddafi (Uusi tasavalta), Gaddafi (Aika), Gaddafi (Newsweek), Gaddafi (Macleanin), Gaddafi (U.S. News & World Report), Qadaffi (Työviikko), ja Gadaffi (World Press Review). ' Kongressin kirjasto ja Lähi-idän tutkimusliitto pitävät Qadhddafista, hän lisäsi. Adamsin mukaan eroa selittävät useat tekijät:
'(1) Ei ole olemassa yleisesti hyväksyttyä auktoriteettia arabiankielisten nimien romanisoimiseen, ja (2) Mummerin nimi sisältää useita ääniä, joilla ei ole tarkkaa vastinetta englanniksi... Useiden vuosien ajan Mummer oli kuitenkin liian kiireinen globaalin kaaoksen edistämiseen voidakseen omistautua paljon. aika ortografian hienouksiin. Tilanne muuttui toukokuussa 1986, kun hän vastasi joidenkin kakkosluokkalaisten kirjeeseen Maxfield Magnet Schoolissa St. Paulissa Minnesotassa. Eversti allekirjoitti kirjeen arabialaisilla kirjaimilla, jonka alle oli kirjoitettu 'Muoammar El-Gaddafi'. Tämä oli ensimmäinen tunnettu osoitus hänen omista tunteistaan aiheesta, ja johtopalvelut ja monet sanomalehdet ilmoittivat välittömästi vaihtavansa.'
Huolimatta siitä, että Gaddafi painotti tätä, monet uutisjärjestöt eivät lopulta noudattaneet hänen valintaansa. Ilmeisesti.