Valkoinen talo lisää korjauksen Obaman 'Puolan kuolemanleirien' puheenkirjoitukseen

Esimerkkinä siitä, kuinka korjausten käsite on juurtunut lehdistön ulkopuolelle, Valkoinen talo lisäsi tänään korjaavan huomautuksen transkriptio presidentti Obaman puheesta .

Puhe viittasi 'Puolan kuolemanleireihin' kuvaillessaan Medal of Freedom -palkinnon saaneen Jan Karskin sodanaikaista kokemusta. Tämän lauseen käyttö herätti välitöntä reaktiota, koska puolalaiset viranomaiset ja järjestöt ovat vastustaneet sitä pitkään. Aina kun se ilmestyy lehdistössä, kyseinen uutiskanava joutuu esittämään korjauspyyntöjä, jotka yleensä myönnetään .

Joten, tältä Valkoisen talon puheenkorjaus näyttää:

*Huomaa – alla tähdillä merkitty kieli on historiallisesti epätarkka. Sen olisi sen sijaan pitänyt olla: 'Natsien kuolemanleirit Saksan miehittämässä Puolassa'. Pahoittelemme virhettä.

Loukkaava kohta:

Jan Karskin Georgetownin yliopiston opiskelijat tiesivät vuosien ajan, että hän oli loistava professori; He eivät ymmärtäneet, että hän oli myös sankari. Neljää kieltä sujuvasti puhuva, valokuvamuisti omaava Jan toimi Puolan vastarintaliikkeen kuriirina toisen maailmansodan synkimpinä päivinä. Ennen yhtä matkaa vihollislinjojen yli, vastarintataistelijat kertoivat hänelle, että juutalaisia ​​murhattiin massiivisessa mittakaavassa, ja salakuljettivat hänet Varsovan gettoon ja *puolalaiselle kuolemanleirille* nähdäkseen itse.

Mitä korjauksiin tulee, he tekivät muutaman asian oikein:

1. He asettivat korjauksen yläosaan varmistaakseen, että lukijat näkevät sen heti.
2. He jättivät alkuperäisen tekstin ennalleen. Tämä on tärkeää, koska presidentin puheenvuoro on historiallinen asiakirja. Lisää (ilmevä) korjaus, mutta säilytä alkuperäinen ennallaan.
3. He korostivat muutosta tähdellä, jotta se olisi helppo löytää. Tämä korostaa myös lausunnon virheellistä luonnetta ja varmistaa, että ihmiset eivät huomaa sitä.

On hienoa nähdä muiden toimielinten omaksuvan korjauksen etiikkaa – ja myös niiden omaksuvan parhaita käytäntöjä.

Korjaus: Jan Karski palkittiin Medal of Freedom -mitalilla (ei kunniamitalilla).