Miksi väärinkirjoitetut nimet ovat niin yleisiä ja mitä toimittajat tekevät estääkseen ne

Warren Buffettilla, Michele Bachmannilla ja Elliott Gouldilla on kaikilla jotain yhteistä: he tietävät, millaista on, kun toimittajat kirjoittavat toistuvasti nimensä väärin.

Uutisorganisaatiot korjaavat usein väärin kirjoitettuja nimiä, ja jotkut ovat kirjoittaneet saman nimen väärin kymmeniä kertoja. Viime viikolla Los Angeles Times suoritti korjauksen kirjoitettuaan Gouldin nimen väärin kuvatekstissä. Tämä oli 47. kerta vuoden 1985 jälkeen, kun Times on kutsunut näyttelijää 'Elliotiksi' 'Elliottin' sijaan.

Henry Fuhrmann, Los Angeles Timesin kopiointipöytien ja standardien apulaispäätoimittaja, sanoi, että noin 500 tänä vuonna julkaistusta korjauksesta noin 14 prosenttia on ollut väärin kirjoitettuja nimiä. Tämä on samanlainen kuin muut uutisorganisaatiot; vuonna 2011, noin 20 prosenttia Toronto Starin korjauksista liittyvät nimeen, kun taas noin 16 prosenttia The New York Timesin kirjoista oli.

On niin helppoa tarkistaa nimien oikeinkirjoitus – varsinkin kuuluisien ihmisten – ja silti emme usein ottaisi tätä ylimääräistä askelta toimittajina. Unohdamme kysyä oikeaa kirjoitusasua, kirjoitamme nimen muistista, luemme käsinkirjoitetut muistiinpanomme väärin, virheelliset lähteet johtavat meitä harhaan tai oletamme, että nimi on kirjoitettu 'normaalilla tavalla'.

Toisinaan hämmenämme ihmisiä, joilla on samankaltaisia ​​nimiä - kuten toimittajat raportoivat Osama bin Ladenin kuolemasta viime vuonna kutsui häntä 'Obamaks'.

Miten ongelma etenee uutissivustoilla

Jesse Lewis, The Washington Postin monikäyttöinen editointipäällikkö, sanoi, että postin kirjoitusvirheet esiintyvät yleensä silloin, kun lähteillä on yleisiä nimiä, joissa on epätavallinen kirjoitusasu. Clark v. Clarke esimerkiksi tai Jimi v. Jimmy .

'Näissä tapauksissa virhe tapahtuu, kun toimittajat saavat nimiä ja kirjoitusasuja muilta ihmisiltä', Lewis sanoi sähköpostitse. Hän huomautti, että muissa tapauksissa oikeinkirjoitusongelmia esiintyy vieraiden nimien kanssa. Tämä koskee erityisesti nimiä, jotka on kirjoitettu eri tavalla eri julkaisuissa, kuten Moammar Gaddafi.

Slate on myös lähettänyt paljon korjauksia tavallisille nimille, joissa on epätavallinen kirjoitusasu. Kotisivun toimittaja Chad Lorenz sanoi, että sivusto on tukahduttanut Michele Bachmannin nimeä useita kertoja - kirjoitettu se kahdella L-kirjaimella yhden sijasta ja hänen sukunimensä yhdellä N:llä kahden sijaan. Sivusto on myös kirjoittanut väärin senaattori Jon Kylin nimen useita kertoja.

Aiemmin tässä kuussa Slate kirjoitti väärin kolme nimeä viikon aikana – Kanye West, H.L. Mencken ja Edgar Allan Poe. (Poen toinen nimi kirjoitetaan usein väärin.) Slate viittasi samalla viikolla senaattori Ron Johnsoniin Tim Johnsoniksi ja Ison-Britannian liittokansleriin George Osborneen David Osborneen.

'Toimittajat täällä ymmärtävät oikeinkirjoituksen tärkeyden ja tekevät lujasti töitä kirjoitusvirheiden välttämiseksi, joten minun ei tarvitse luennoida heille siitä', sanoi Lorenz, joka auttaa valvomaan Slaten korjauksia. 'He vihaavat kirjoitusvirheitä yhtä paljon tai enemmän kuin minä. Varmaan enemmänkin.” Hän arvioi, että Slate on kirjoittanut viisi tai kuusi korjausta väärinkirjoitettuihin nimiin joka kuukausi tänä vuonna.

Vaikka hän ei puolustele sitä, Lorenz ymmärtää, miksi toimittajat käyttävät nimiä väärin.

”Yleensä toimittajat luultavasti kirjoittavat nimiä väärin, koska he keskittyvät muihin, henkisesti vaativampiin tosiasioihin: ymmärtämään säädöksen toimintatapaa tai sen takana olevaa lainsäädäntöprosessia; tilastojen takana olevan matematiikan tarkistaminen; tarkistaa, että lainaukset ovat oikein; tutkia tietyn aiheen historiallisia tosiasioita', Lorenz sanoi sähköpostitse. 'Näihin vaatimuksiin liittyy sitten erittäin nopean raportoinnin ja kirjoittamisen aiheuttama aikapaine.'

Se ei auta, että uutishuoneet ovat päässeet irti niin monista kopioiden toimittajista viime vuosina.

Kuinka väärin kirjoitetut nimet vahingoittavat uskottavuuttamme

Kun Starbucksin työntekijät kirjoittavat nimemme väärin , se on hauskaa. Kun toimittajat tekevät niin, se on turhauttavaa.

Nimemme on sidottu identiteettiimme, joten tunnemme olomme halvemmiksi, kun ihmiset eivät käytä aikaa kirjoittaakseen sitä oikein. Tämä on erityisen totta, kun tuntemamme ihmiset kirjoittavat nimemme väärin. Väsyin kun The Wall Street Journal kirjoitti väärin yhden toimittajansa nimen sivurivillä .

Tietysti olen syyllistynyt nimien kirjoitusvirheisiin, ja niin on myös Poynter.org. niistä 60 korjausta, jotka olemme suorittaneet tänä vuonna , noin 16 prosenttia on ollut väärin kirjoitettuja nimiä.

Olen erityisen herkkä ongelmalle, koska nimeni kirjoitetaan usein väärin. Vanhempani rakastivat sarjaa 'Family Ties' ja antoivat minulle nimen yhden päähenkilön Mallory Keatonin mukaan. He halusivat saada nimeni kuulostamaan naisellisemmalta, he kirjoittivat sen kahdella A:lla yleisemmän kirjoitustavan sijaan (yksi A, yksi O.) Siitä lähtien ihmiset ovat kutsuneet minua nimellä 'Mallory', 'Mallery', 'Malory'. Malaria' ja kyllä, joskus jopa 'Melanie'.

Ilmoitan toimittajille, kun he ovat saaneet nimeni väärin tarinoissa. Useimmiten olen huomannut, että he korjaavat oikeinkirjoituksen, mutta eivät kirjoita korjausta.

Kun kirjoitamme nimiä väärin emmekä kirjoita korjauksia, jotka tunnustavat virheemme, me murskaamme uskottavuutemme (joka ei ole aluksi niin korkea). Yleisömme voi alkaa ihmetellä, mitä muita tosiasioita olemme tehneet väärin, tai ajatella, että yritämme piilottaa virheemme.

Phil Corbett, The New York Timesin standardien päätoimittaja, viittasi tähän blogikirjoitus viime marraskuussa. 'On noloa, kun kirjoitamme väärin tunnettuja nimiä. Vielä pahempaa on sellaisten tavallisten ihmisten nimien kirjoitusvirhe, jotka saattavat esiintyä Timesissa vain kerran', hän kirjoitti. 'Heidän hetkensä valokeilassa on pilaantunut, ja he todennäköisesti kertovat kaikille tutuilleen, että Times ei saa selville tosiasioita.'

Corbett sanoi, että 460 arviolta 2 800 virheestä, jotka Times korjasi painettuna tammikuusta marraskuuhun 2011, koski ihmisten nimiä. Se on noin 42 kirjoitusvirhettä kuukaudessa. Corbetilla ei ollut tuoreempia lukuja kerrottavana, kun otin häneen yhteyttä, mutta sanoi, että kirjoitusvirheiden määrä on pysynyt enemmän tai vähemmän yhtenäisenä.

Mitä tehdään kirjoitusvirheiden välttämiseksi

Jotkut uutisorganisaatiot ovat ryhtyneet uusiin toimiin suojautuakseen väärinkirjoitetuilta nimiltä. New York Times alkoi hiljattain käyttää uutta oikolukujärjestelmää, joka on integroitu sen sisällönhallintajärjestelmään, toivoen sen saavan toimittajat tietoisiksi kirjoitusvirheistä.

'Se on paljon parempi lukemaan kontekstia ja kokonaisia ​​lauseita, joten se tietää, että 'buffet' on laillinen kirjoitusasu, mutta että 'Warren E. Buffet' on melkein varmasti virhe', Corbett kertoi minulle ja huomautti, että Warren Buffett on yksi Nimeä Times säännöllisesti kirjoitusvirheitä. '[Järjestelmä] ottaa huomioon The Timesin tyylikirjan; se käyttää uutishuoneen sanakirjaamme, Webster’s New World Collegea; ja sen avulla uutishuoneen toimittajien on helppo lisätä nopeasti uusia termejä oikeinkirjoituksentarkistussanakirjaan, esimerkiksi uutisissa yhtäkkiä esiin tuleva uusi nimi.'

Lisäksi Greg Brock – joka valvoo Timesin korjausprosessia – on alkanut työskennellä tiiviimmin toimittajien kanssa, jotka käyttävät paljon freelancereita. Tavoitteena, Corbett sanoi, on korostaa freelancerien tarvetta toimia omina faktantarkistajina ja tarkistaa nimien oikeinkirjoitus kaksois- ja kolminkertaisesti.

Toimittajilla voi olla tärkeä rooli muistuttaessaan toimittajia olemaan varovaisempia nimien kirjoittamisessa.

Washington Postin entinen päätoimittaja Ben Bradlee sanoi näin nuorelle miehelle, joka viittasi häneen väärin, kun hän pyysi työtä vuonna 1978: ”Vaikka olet vielä nuori, hyvin nuori, anna minun antaa sinulle neuvoja. Kun kirjoitat sanomalehden toimittajan työpaikkaan, muiden asioiden ollessa sama, pärjäät paremmin, jos kirjoitat hänen nimensä oikein.'

Los Angeles Timesin Fuhrmann jakaa tämän neuvon toimittajille: ”Ellei kyseessä ole presidentti tai äitisi, katso aina [nimet] ylös. Ja silloinkin, tarkista aina uudelleen kirjoittamasi. Kun hakukoneet ovat käden ulottuvilla, ei todellakaan ole juurikaan syytä olla ottamatta tätä ylimääräistä askelta.'

Fuhrmann ehdottaa nimien kopioimista ja liittämistä niiden kirjoittamisen sijaan, ja on todennut, että tarinoiden nimiin on hyödyllistä lisätä hyperlinkkejä. 'Linkki uutistoimittajan tai organisaation viralliseen biografiaan tai verkkosivustoon - hyödyllinen mutta alikäyttöinen tekniikka lukijoille tiedottamiseen - pakottaa toimittajan tai toimittajan näkemään ja lukemaan nimen sellaisena kuin se on luotettavasta lähteestä', hän sanoi.

Käyttämällä tarkkuuden tarkistuslistat voi myös auttaa. Kuten kollegani Craig Silverman kertoi minulle kerran: 'Yksi tarkkuuden tärkeimmistä asioista on, että se on opittu käyttäytyminen. Jos luot tottumuksia, jotka vahvistavat tarkkuutta, mahdollisuutesi tehdä virhe vähenevät huomattavasti.'

Jotkut journalistikoulut yrittävät vahvistaa tarkkuuden merkitystä alentamalla oppilaiden arvosanoja, kun he kirjoittavat nimiä väärin. Opin tämän sen jälkeen, kun Iowan yliopiston opiskelija kirjoitti nimeni väärin sukupuoli- ja joukkoviestintäkurssinsa lopputyössä viime talvena. Hänen professorinsa Pam Creedon alensi hänen arvosanansa A:sta B:hen. Kun opiskelijat kirjoittavat väärin nimen tunneilla, jotka ovat avoimia vain journalismin pääaineille, Creedon antaa heille nollan.

Viime kädessä hän haluaa korostaa nimien oikeinkirjoituksen merkitystä ja sen arvoa, että välität lukijoillesi.

'[Kun] perheenjäsen, naapuri, ystävä, luokkatoveri tai joku näkee väärin kirjoitetun nimen tiedotusvälineissä, jokaisella on tarina kerrottavana, kun se tapahtui heille', Creedon sanoi sähköpostitse. 'Tietenkin, jos kirjoitusvirhe tapahtuu nykyään verkossa, se voidaan korjata melko helposti. Mutta kirjoitusvirheen muisto ei koskaan lähde pois.'