Kandahar: Perustuuko Mohammad Doud (Mo) todelliseen afgaanikääntäjään? Totuus paljastettu

Viihde

'Kandahar', Ric Roman Waughin ohjaama toimintatrilleri, jonka pääosissa ovat Gerard Butler ja Navid Negahban, jotka seuraavat kahta pakolaista, kun nämä pakenevat vaarallisten aavikoiden halki. Kun salaisen CIA-agentin Tom Harrisin henkilöllisyys paljastetaan, monet sotilasviranomaiset alkavat pitää silmällä häntä ja hänen matkatoveriaan, afganistanilaista kääntäjää Mohammad “Mo” Doudia. Tomin ja Mo:n on päästävä hylättyyn CIA:n tukikohtaan Kandaharissa ISI:n, Talebanin ja Iranin hallituksen takaa-ajossa saadakseen heidät vapautumaan.

Tomin ja Mo:n suhde on 'Kandaharin' pääaihe, joka korostaa myös konfliktin kullekin ihmiselle aiheuttamaa erillistä mutta toisiinsa liittyvää vahinkoa. Näin tehdessään se vangitsee tarkasti kahden hahmon välisen siteen sekä heidän osallistumisensa konfliktiin. Katsojat ovat todennäköisesti kiinnostuneita tietämään, onko Mo:lla yhteyttä todelliseen elämään, kun otetaan huomioon elokuvan poliittinen merkitys ja Mohammad “Mo” Doudin ratkaiseva rooli siinä. Jos näin on, tämä artikkeli kertoo sinulle kaiken, mitä sinun tarvitsee tietää.

Perustuuko Mohammad Doud todelliseen afgaanikääntäjään?

Osa Mohammad Doudista perustuu todelliseen afgaanikääntäjään. Käsikirjoittaja Mitchell LaFortunen kokemukset DIA:ssa toimivat suurena inspiraation lähteenä 'Kandaharille'. Tämän vuoksi jokainen elokuvan hahmo perustuu todelliseen henkilöön, jonka kirjailija tapasi ja jonka kanssa oli vuorovaikutuksessa palvellessaan armeijassa. Sama pätee Mohammad Doudiin, joka tunnetaan myös nimellä Mo. Kuitenkin tosielämän henkilöstä, joka toimi Mo:n inspiraationa, tiedetään vähän.

LaFortune päätti tarkistaa romaaniaan ja keskittyä Mo:n ja Tomin ystävyyteen sen jälkeen, kun Yhdysvallat vetäytyi Afganistanista. Kirjoittaja sanoi: 'Halusin kertoa tarinan nimenomaan siitä, kuinka haavoittuvainen olet amerikkalaisena vieraalla taistelualueella', puhuessaan samasta We Are The Mightylle. Operaattorin ja hänen kääntäjänsä välinen vuorovaikutus, jonka olen kokenut, on mielestäni tämän elokuvan ydin. Olet täysin riippuvainen yhdestä tietystä henkilöstä, koska hän osaa puhua kieltä.

Siksi suuri osa Mo:n hahmosta ja elokuvan pääjuonesta kertoo hänen asemastaan ​​afganistanilaisena, joka on Yhdysvaltain hallituksen palveluksessa kääntäjänä. Kun Amerikka hyökkäsi Afganistaniin osana entisen 'War on Terror' -sotaa, monet paikalliset työskentelivät Yhdysvaltain joukkojen kanssa tulkkeina ja kääntäjinä. Maan sosiopoliittinen ilmapiiri kuitenkin muuttui merkittävästi Amerikan lähtiessä.

Atalayarin mukaan Talebanit ovat muuttaneet monet aiemmin Yhdysvaltoja auttaneet tulkit kohteiksi. Yksi näistä kääntäjistä, Reggie, paljasti levottomuutensa NPR:n kanssa käydyn keskustelun aikana ja sanoi: 'Koska nämä kapinalliset ovat saapuneet, en voi nukkua minuuttiakaan. En pysty nukkumaan minuuttiakaan. Mo ja hänen perheensä saapuivat Yhdysvaltoihin turvallisesti, toisin kuin Reggie ja monet muut ihmiset. Kuitenkin, koska hänen suhteensa Tomiin, Mo on joidenkin ryhmien syrjinnän kohteena. Elokuva pyrkii kuvaamaan vaaroja, joita monet kääntäjät todella kokevat sen juonen tämän osan kautta.

Lisäksi näyttelijä Navid Negahban, joka on laajalti tunnettu esiintymisistään vuoden 2019 elokuvassa 'Aladdin' ja televisiosarjassa 'Homeland', lisäsi merkittävää kontekstia Mo: n hahmoon. Tiesimme, että Navid Negahban tulee aina olemaan Mo, koska hän vain antaa rooleihinsa niin paljon tunteita ja inhimillisyyttä, ja hän todella koki tämän, ohjaaja Ric Roman Waugh totesi ScreenRantin haastattelussa. Hän pakeni Iranin ja Irakin sotaa Teheranista lapsena pakolaisena, joten hän tuntee tilanteen ja tuntee paikalliset murteet. Tämän seurauksena hän on ajoittain ollut merkittävä apu henkilöiden löytämisessä, jotka ovat johtaneet tärkeisiin löytöihin.

'Kandahar' korosti Yhdysvaltojen ja Afganistanin välisen pitkittyneen konfliktin merkittävää seurausta Mo:n luonteen kautta. Se osoitti myös sen uhan vakavuuden, jota monet Yhdysvaltain afganistanilaiset liittolaiset kohtaavat omassa maassaan. Tämän vuoksi Mo:n hahmo lisää tarinaan todellista näkökulmaa, johon monet voivat samaistua. Kuten kaikki muukin elokuvassa, Mohammad 'Mo' Doud saa lopulta ensisijaisen inspiraationsa Mitchell LaFortunen sotilasurasta. Kuitenkin hänen poliittisesti merkittävä juoni antaa hänen persoonalleen todellisen aitouden. Lisäksi näyttelijä Negahban tarjoaa vivahteikkaan esityksen Mo:n vaikeuksista, joka perustuu todellisuuteen.