Käännä persiasta englanniksi Googlessa, Facebookissa ja Twitterissä

Äskettäinen kiinnostuksen räjähdysmäinen nousu Irania kohtaan, jonka aiheuttivat Iranin viimeaikaisia ​​vaaleja koskevat kiistat ja mielenosoitukset, korosti silmiinpistävää kuilua: Google ja Facebook eivät puhu persiaa. He eivät ainakaan voineet auttaa englanninkielisiä ymmärtämään, mitä persiaksi sanottiin.

Twitterin käyttäjänä Cyrus Farivar totesi 18. kesäkuuta : 'Miksi Googlella ei ole vielä persiankielistä käännöstä? Persian puhujia on paljon enemmän kuin viron kieltä.

Samana päivänä, Google Translate -palvelu lisäsi alfa-version persiasta englanniksi. Facebook lisäsi myös persiankielisen käännöksen testiversion Facebookin käännössovellus . On myös tapoja lukea käännettyjä persialaisia ​​twiittejä.

The Virallinen Google-blogi selitti torstaina :

'Voit nyt kääntää mitä tahansa tekstiä persiasta englanniksi ja englannista persiaksi – olipa kyseessä uutinen, Web-sivusto, blogi, sähköposti, twiitti tai Facebook-viesti.

”… Kuten kaikki konekäännökset, se ei ole vielä täydellinen. Ja käynnistämme tämän palvelun nopeasti, joten se voi toimia toisinaan hitaasti. Seuraamme tarkasti ja jos se hajoaa, palautamme palvelun mahdollisimman nopeasti.'

Facebook-blogissa, Eric Kwan kiitti Facebookin käyttäjien vapaaehtoista energiaa heidän tarjouksistaan ​​ja pyysi jatkuvaa apua :

'Emme olisi voineet saada tätä tapahtumaan niin nopeasti ilman yli 400 persialaista puhujaa, jotka toimittivat tuhansia yksittäisiä käännöksiä sivustosta. Kiitos kaikille tähän mennessä osallistuneille. Jos puhut persiaa tai mitä tahansa kieltä, jota ei ole vielä täysin käännetty, voit auttaa myös Käännökset-sovelluksella.' (Lisää osoitteesta Mashable .)

Twitter on ollut Irania koskevan online-toiminnan keskus, mutta ei näytä olevan suoraa tapaa löytää kaikkia nykyisiä persiankielisiä twiittejä. Twitter voi näyttää arabian kirjaimen (joka TechPresidentin mukaan , eroaa kirjoitetusta persiasta vain neljällä kirjaimella). Kuitenkin, Persia ja farsi eivät vielä kuulu Twitterin tarkennetun haun kielivaihtoehtoihin .

Kolmannen osapuolen sovellus Twitter paikallinen ei tarjoa vaihtoehtoa kaikkien tietystä maasta peräisin olevien viestien yhdistämiseen. Voit käyttää Twitter Localia etsiäksesi viestejä, jotka ovat peräisin esimerkiksi 500 mailin etäisyydeltä Teheranista, mutta en ole vielä keksinyt, miten se saa näkyviin mitään muuta kuin englanninkielisiä viestejä.

Samoin karttapohjainen Twittervision ei näytä mahdollistavan uusien tweettien katselemista tietystä maasta; eikä se vielä erota persialaisia/farsilaisia ​​twiittejä arabiasta.

Jos kuitenkin haluat nähdä, mitä ihmiset twiittaavat persiaksi, kokeile tätä: Noudata näitä ohjeet Is This Ta’arofilta? asentaa Greasemonkey-skriptin, jonka avulla Firefox for Mac voi kääntää persialaiset Twitter-viestit automaattisesti englanniksi Google-kääntäjän avulla. Katso sitten Firefoxissa kaikki arabiankieliset twiitit, jotka sisältävät hashtagin#iranvaalit .

On tärkeää huomata, että automaattinen käännös – etenkään alfatyökalujen kautta – ei ole luotettavaa. Tulokset voivat vaihdella hyödyllisistä hämmentäviä, hauskoja tai yksinkertaisesti vääriä. Silti se on parempi kuin ei mitään, jos haluat ymmärtää, mitä sanotaan vieraalla kielellä.

(KiitosSuojelija's Jemima Kiss vihjeitä Googlesta ja Facebookista.)