Mitä tuo klise muuten tarkoittaa? Rakenna kielilihaksesi ottamalla selvää

Kuva Tom Newby Flickr-palvelun kautta.

Ei kauan sitten, vaimoni ja minä koeajoimme Kia Soulia (hän ​​osti Toyota Rav4:n), mutta meihin vaikutti Kian väri, vihreän sävy, jota emme olleet koskaan ennen nähneet autossa. 'Se on nimeltään Alien Green', sanoi myyjä, 'yksi suosituimmista väreistämme.' Tosiaankin, aloimme nähdä tämän merkin ja mallin tässä värissä kaikkialla, missä matkustimme.

Käytän tätä analogiaa kielen suhteen. Kuulen sanan, lauseen, jopa kliseen, kielen, jota en ole kuullut pitkään aikaan. Yhtäkkiä aloin nähdä tai kuulla sen kaikkialla. Äskettäin, osana presidentinvaaleja, se on ilmaus 'kalpean ulkopuolella'. Kuulin sen keskiviikkona, käytetään Donald Trumpia vastaan sen jälkeen, kun hän ehdotti, että venäläisten pitäisi etsiä Hillaryn poistettuja sähköpostiviestejä.

Kuulin ehdotuksia, että hänen sanansa olivat rikos, jopa maanpetos. Newt Gingrich kutsui sitä 'vitsiksi'. Mitoitettua raivoa kutsuttiin sanoiksi 'yli ylhäältä' tai 'rajojen ulkopuolella'. Nämä kaksi lausetta ovat lähellä 'kalpeuden tuolla puolen' merkitystä.

Myös republikaanit ovat käyttäneet sitä. Kun Ruth Bader Ginsburg kiukutteli Trumpia vastaan, edustajainhuoneen puhemies Paul Ryan huokaisi: Se, että korkeimman oikeuden tuomari esittää tällaisia ​​kommentteja, on mahdotonta .”

Luulin tunnistavani lauseen kirjan tai televisio-ohjelman nimeksi, ja todellakin löysin koomikko Jim Gaffiganin 2006 standup-erikois Arvasit sen nimeltä 'Beyond the Pale'. Löysin useita kirjoja tällä nimellä. Löysin huulipunasävyn, jota mainostettiin nimellä 'Beyond Pale'.

Joten nyt puhun itselleni - ääneen. 'Mikä helvetti on 'Pale'?' Vai onko se 'ämpäri'.' Ehkä heität jotain ämpäriin, mutta kaipaat, joten se on sangon ulkopuolella. Tai ehkä se on 'kalpea', kuten Procol Harumin upeassa kappaleessa ' Valkoisempi sävy kalpeasta ”, joten asia, jonka sanoit tai teit, oli niin törkeää, että se valui veren kasvoiltasi, jolloin et vain kalpea, vaan kalpea.

Nämä olivat pari kollegoiden väärää arvausta lauseen alkuperästä. Nyt olen utelias, joten lähden sananmetsästykseeni. Ensimmäinen pysäkki? Suosikkisanakirjani, American Heritage ja Oxford English.

'Vaalea' on arkaainen sana. Substantiivi. Se on puinen paalu, jota käytetään aidan rakentamiseen aitauksen muodostamiseksi. Se näyttää säilyvän vain uudessa suosikkilauseessamme ja verbissä 'palata', josta esimerkkinä on tuo Dracula-prototyyppi Vlad Impaler. Jos ymmärrän oikein, paalu on vaalea, aita on vaalea ja kotelo on vaalea. Kaikki sen ylittävä on rajojen ulkopuolella.

OED:stä löysin analogeja, jotka juontavat juurensa vuoteen 1400. Aiemmat versiot ovat 'to break the pale' tai 'leap the pale'. Voimmeko tuoda sen takaisin? 'Trump (tai Ginsburg) todella hyppäsi siihen.'

Jos monet eri idiomin käyttäjät käyttävät sitä selvästi, mikä on iso juttu? Kun on kyse kielilihasten rakentamisesta, ei ole olemassa liikaa tietoa.

Monia idioomeja, erityisesti kliseitä, käytetään väärin, koska niiden alkuperästä ei ole tietoa.

Vastaa tähän tietokilpailuun (annoin sen juuri kollegoilleni). Valitse oikea idiomi:

A. Toe line
B. Hinataksesi köyttä

A. Pehmeälle polkimelle
B. Pehmeälle ryyppäämiselle

Molemmissa tapauksissa oikea vastaus on A.

Et tartu suureen köyteen ja vedä sitä (hinata köyttä). Olet vanhan ajan nyrkkeilijä. Sormuksen pinta on likaa. Jokaisen kierroksen jälkeen tuomari testaa kykysi jatkaa taistelua piirtämällä todellisen viivan likaan. Jos sinulla oli voimaa ja tahtoa taistella toisella kierroksella, sinun täytyi vastata hänen kutsuun ja 'Toe the line!'

Olen pianosoitin, mutta ajattelin, että toinen klise oli 'pehmeä kauppa', eli ei kova myynti. Tai ehkä se oli ajaa pyörällä mukavasti ja helposti, 'pehmeä poljin'. Minulle ei tullut mieleen, että se voisi viitata pianon kahteen polkimeen: oikeaan, joka ylläpitää ääntä, ja vasempaan, pehmeään pedaaliin, joka vaimentaa sen.

Tällä tiedolla voit nyt mitata poliittisten puolueiden raivoa ja auttaa meitä kaikkia tänä vaalivuonna selvittämään, kuka todella on kalpea. Eräs tulos tämän esseen kirjoittamisesta on, että minulla on nyt se pirun Procol Harum laulu päässäni, joten anteeksi, kun ohitan kevyen fandangon ja käännän kärrynpyöriä lattian yli.